Sahih al-Bukhari、ハディース 1200
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。イーサー――すなわちユーヌスの子――がイスマーイールから、彼がハーリス・ブン・シュバイルから、彼がアブー・アムル・シャイバーニーから伝えて言った。「ザイド・ブン・アルカムが私にこう言った。『預言者ﷺの御在世中、私たちは礼拝中に話をし、互いに用事を伝え合っていた。しかし、「あなたがたは礼拝を堅く守れ」という御節が下されると、私たちは礼拝中の沈黙を命じられたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中の日常的な会話は禁止され、沈黙が求められました。
クルアーン2章238節への言及で、信仰者に礼拝を大切に守るよう命じています。
礼拝中、日常的な用事や話題について他人と話さないことです。
古典の学者たちは、礼拝中の日常会話は許されないと、この伝承から導いています。彼らは、クルアーン2章238節の啓示以前に教友たちが話していたことを、沈黙を命じる啓示によって終わった以前の慣行と解釈しています。各法学派は、意図的または誤って発した言葉が礼拝にどう影響するかを別個に論じていますが、この伝承は少なくとも礼拝中に求められる敬意と集中を強調しています。
- 礼拝を始めたら、日常の会話は脇に置きましょう。
- 礼拝中はアッラーに意識を向け、他人による妨げを避けましょう。
- 必要なことは礼拝の前か後に話し、礼拝の最中は話さないようにしましょう。