Sahih al-Bukhari、ハディース 1201
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムがその父から、さらにサハル――彼にアッラーのご満悦あれ――から伝えた。サハルは言った。「預言者ﷺは、バヌー・アムル・ブン・アウフ部族の和解のために出かけられたが、礼拝の時間となった。そこでビラールがアブー・バクル――両者にアッラーのご満悦あれ――のところへ来て、『預言者ﷺはお忙しくなさっています。あなたが人々の礼拝を率いてくださいませんか』と言った。アブー・バクルは『もしあなた方が望むなら、そうしましょう』と答えた。ビラールがイカーマを唱え、アブー・バクル――彼にアッラーのご満悦あれ――が進み出て礼拝を導いた。その時、預言者ﷺが来られ、列の間を分け入って進み、最前列にお立ちになった。人々はタスフィーフ(拍手)をし始めた。」サハルは言った。「タスフィーフが何か知っているか。それは拍手のことである。」アブー・バクル――彼にアッラーのご満悦あれ――は礼拝中に振り返ることはなかったが、人々の拍手が多くなったため振り返ると、預言者ﷺが列の中にいらっしゃるのを見た。預言者ﷺは彼に「そのままの位置にいなさい」と合図された。アブー・バクルは両手を上げ、アッラーを賛美してから後ろへ下がり、預言者ﷺが進み出て礼拝を導かれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が到着して礼拝を導くと、アブー・バクルは後ろに下がった。
預言者 ﷺ はバヌー・アムル・イブン・アウフの間で和解を図るために出かけていました。礼拝の時間になると、預言者 ﷺ が到着するまでアブー・バクルが人々を率いて礼拝しました。
義務の礼拝が直ちに始まることを知らせる呼びかけ。
礼拝中に注意を促すため、手をたたくこと。
集団礼拝を先導する人。
学者たちはここから、定められたイマームの到着が遅れている場合、その場にいる適任者が礼拝を先導できると理解しています。預言者 ﷺ は当初、アブー・バクルにそのまま続けるよう示しましたが、預言者 ﷺ が前に進み出ると、アブー・バクルは後ろに下がって場所を譲りました。この伝承はまた、必要がある場合には、礼拝中の移動や短い合図が許されることも示しています。学者の解説によれば、男性はアッラーを称賛する言葉でイマームの注意を促すことができます。この伝承では、合図として手をたたくことにも触れられています。
- イマームの到着が遅れたときに備え、誰が礼拝を導けるかをあらかじめ決めておき、集団が時間どおりに礼拝できるようにしましょう。
- 礼拝中にイマームへ何かを伝える必要がある場合は、不必要な動きや妨げを避け、適切な合図を使いましょう。
- 適任者に場所を譲り、イマームが先導を引き継ぐときは敬意をもって行動しましょう。