Sahih al-Bukhari、ハディース 1199
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Numayral‑Bukhariに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
イブン・ヌマイルが伝え、イブン・フダイルが伝え、アル=アアマシュが伝え、イブラーヒームが伝え、アルカマが伝え、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「私たちは預言者ﷺが礼拝中におられる時に挨拶(サラーム)を交わしていたが、その頃は彼も私たちに返答されていた。しかし、私たちがナジャーシーのもとから帰還した後、再び礼拝中の彼に挨拶をした際、彼は返答されず、礼拝を終えてからこう仰せになった。『確かに礼拝の中には、心を占めるべき務めがあるのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中、信者はアッラーに心を向け、話しません。
預言者 ﷺ の時代にエチオピアを治めていたキリスト教徒の支配者の称号。
礼拝中は崇拝に専念しており、礼拝の外にいるときのように話すことはありません。
学者たちは、礼拝中に通常の会話で返答することは許されず、ムスリムは崇拝に心を向け続けるべきだと、この伝承から導いています。かつて教友たちは礼拝中に預言者 ﷺ に挨拶し、預言者 ﷺ も返答していましたが、規則が変わった後は、礼拝中の挨拶には言葉で返答しないことを示されました。忘れて話した場合や必要に迫られて話した場合の細部については法学派間で見解が異なりますが、通常の会話は礼拝を無効にするという点では一致しています。
- アッラーに心を向けられるよう、礼拝前に通知を切り、携帯電話を片づけましょう。
- 礼拝中の人には挨拶してかまいませんが、礼拝中に言葉で返答することは期待しないでください。
- 会話は礼拝後にし、必要のない発言は避けましょう。