Sahih al-Bukhari、ハディース 1208
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalibغَالِبٌ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ.
ムサッダドが語り、ビシュルが語り、ガーリブが語り、バクル・ブン・アブドゥッラーより、アナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が言った。「私たちは預言者ﷺと共に酷暑の中で礼拝を行っていた。もし私たちの中で誰かが顔(額)を地面につけることができないほど熱い場合には、自分の衣を広げてその上でサジダ(平伏)をしたものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
極度の暑さのとき、礼拝者はサジダの際に布で身を守ることができます。
礼拝者がアッラーに身を伏せる、ひれ伏しの姿勢。
サジダの際に額と顔を礼拝場所に接すること。
古典的な学者たちは、この伝承から、暑さによって不快感や危害が生じる場合、サジダの際に顔と地面の間に衣服を置くことが許されるとしています。また、礼拝の姿勢を省略することなく、礼拝において負担を軽減することが認められていると示しています。法学派は覆いを置く条件について論じており、この伝承は具体的な必要がある場合の緩和を示す根拠となっています。
- 極度の暑さの際は布で身を守り、丁寧にサジダを行いましょう。
- 身体の不快感を軽視せず、礼拝の姿勢をおろそかにせずに、認められた緩和を活用しましょう。
- 集団礼拝では、熱い地面との接触を和らげる場所や礼拝用敷物を用意しましょう。