Sahih al-Bukhari、ハディース 1207
Mu'aiqibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
アブー・ヌアイムが伝え、シャイバーンが伝え、ヤヒヤーが伝え、アブー・サラマが伝えた。彼は言った。「ムアイキブが私に語ったところによれば、預言者ﷺは、サジダの際に地面をならす人について、『もしそうしなければならないのであれば、一度だけにしなさい』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中、ひれ伏す場所を何度もならさず、必要な場合も一度までにしましょう。
礼拝中にひれ伏す場所の凹凸を手で平らにすること。
預言者 ﷺ は、必要に迫られてこの動作をする場合でも、一度までに限られました。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝者は不必要な動作で礼拝を中断すべきではないと導いています。ひれ伏す場所をならすことは、具体的な必要がある場合には許されますが、何度もぬぐうことは礼拝における集中と静けさにそぐいません。法学派はこれを礼拝中の好ましくない行為として論じ、必要な動作とは区別しています。
- 礼拝中に何度も動かずに済むよう、額をつける場所はあらかじめ整えておきましょう。
- 凹凸が本当に妨げになる場合は、一度だけならしてから、集中して礼拝を続けましょう。
- 礼拝中の動作は必要なものに限り、アッラーに意識を向けましょう。