Sahih al-Bukhari、ハディース 1209
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、マーリクが私たちに語った。それはアブー・ナドルから、アブー・サラマから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺが礼拝なさっている時、私は御方のキブラの方向に足を伸ばしていました。御方がサジダ(平伏)なさる時には私に合図されたので、私は足を引っ込め、御方が立たれるとまた足を伸ばしました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ がひれ伏すとき、アーイシャは足を引っ込めました。
ムスリムが礼拝中に向かう方向。
礼拝のサジダ(額を地面につける姿勢)をしていたこと。
アーイシャに足を引っ込めるよう知らせるため、そっと触れたこと。
学者たちは、この伝承から、礼拝を中断するような行為に当たらない軽い接触は、礼拝を無効にしないと理解しています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が妻のための空間に細やかに配慮していたこと、そして妻が前にいても礼拝の妨げにならなかったことを示しています。法学者たちは、この伝承やほかの伝承をもとに、動作の正確な限界を論じています。各法学派は一般に、少なく目的にかなった動作と、多くの動作や連続した動作を区別しています。
- 家では互いの礼拝のための場所を確保し、礼拝している人に配慮しましょう。
- 礼拝中の小さな実際上の動作を、落ち着いて受け止め、不必要に厳しく考えないようにしましょう。
- 家族に対して思いやりをもって気を配る、預言者 ﷺ の模範に倣いましょう。