Sahih al-Bukhari、ハディース 1210
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmudal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
マフムードが私たちに語り、シャバーバが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ムハンマド・ブン・ズィヤードより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは礼拝を捧げた後、こう仰せられた。「確かにシャイターンが私の前に現れ、私の礼拝を妨げようと激しく襲いかかってきた。しかしアッラーが私に彼への勝利をお与えになったので、私は彼の首を絞めた。私は彼をモスクの柱の一つに縛り付け、あなたがたが朝起きてそれを見ることができるようにしようかと考えた。だが、スライマーン(彼に平和あれ)の言葉、『わが主よ、私の後に誰にもふさわしくない王国を私にお授けください』という祈りを思い出し、それをやめたのである。そこでアッラーは彼を屈辱させて追い返された。」その後、ナドル・ブン・シュマイルは説明した。「『ファザトゥフ』の『ザー』は首を絞めるという意味であり、『ファダトゥフ』はアッラーの御言葉{その日、彼らは突き動かされる}から来ており、押し出されるという意味である。正しいのは『ファダトゥフ』であるが、彼はこれを『アイン』と『ター』を強調して発音したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サタンが礼拝を妨げようとしたとき、アッラーは預言者 ﷺ をお守りになった。
襲いかかる者を制圧できる力を得ること。
預言者 ﷺ は、そこにいる人々が見られるよう、サタンをモスクに拘束することを考えられました。
預言者スライマーン ﷺ がアッラーに願った、特別な支配権。
学者たちはこの伝承を、礼拝中のサタンの攻撃からアッラーが預言者 ﷺ をお守りになった証拠として論じています。預言者 ﷺ は最終的にサタンを放し、その判断をスライマーン ﷺ が願った特別な賜物と結びつけられました。学者たちはここから、モスクで誰かを縛ってよいという一般的な許可を導き出してはいません。この出来事は、特定の状況に照らして理解されます。また、この伝承は、礼拝中の気の散りが霊的な闘いであり、礼拝者はアッラーに立ち返るべきことも強調しています。
- 礼拝中に気が散ったら、アッラーにご加護を求め、穏やかに意識を礼拝へ戻しましょう。
- 怒りに流されないようにしましょう。預言者 ﷺ はサタンを縛らないことを選ばれました。
- 自分の祈りの意味を考え、アッラーが守護と揺るぎなさを授けてくださると信頼しましょう。