Sahih al-Bukhari、ハディース 1228
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ .
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリク・ブン・アナスが私たちに伝えた。アイユーブ・ブン・アビー・タミーマ・アス=サフティヤーニーがムハンマド・ブン・スィーリーンから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。アッラーの使徒ﷺは2ラクアットで礼拝を終えられた。するとズル・ヤダインが、「アッラーの使徒よ、礼拝が短縮されたのでしょうか、それともお忘れになったのでしょうか」と尋ねた。アッラーの使徒ﷺは「ズル・ヤダインは真実を語ったか」と言われた。人々は「はい」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは立たれ、さらに2ラクアットを礼拝され、それからタスリームを行い、続いてタクビールしてサジダをされた。そのサジダは通常のサジダと同じか、あるいはそれより少し長めであった。そして頭を上げられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は2ラカアを終えた後、礼拝を補い、サジュード・アッ=サフウを行いました。
立礼、屈身、平伏などから成るイスラームの礼拝の一単位。
礼拝を終える際に行う最後の挨拶。
礼拝中の誤りや失念を補うために行う平伏。
学者たちはこの伝承から、礼拝中の一部を忘れたことに気づいたら、礼拝を補ってからサジュード・アッ=サフウを行えると導いています。平伏を行う正確なタイミングや、他の種類の誤りへの適用など、細部については法学派間に違いがあります。また、この伝承は、イマームが確認を求め、礼拝者からの信頼できる情報を考慮できることも示しています。
- 礼拝中にラカアを飛ばしたと気づいたら、適用される規則に従って礼拝を補い、サジュード・アッ=サフウを行いましょう。
- ズー・アル=ヤダインがしたように、礼拝中の誤りは落ち着いて敬意をもって伝えましょう。
- イマームとして確信が持てないときは確認を求め、信頼できる情報に基づいて慎重に行動しましょう。