Sahih al-Bukhari、ハディース 1227
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、サアド・ブン・イブラーヒームより、アブー・サラマより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは私たちを率いてズフルまたはアスルの礼拝を行い、タスリームで終えられた。するとズル・ヤダインが『アッラーの使徒ﷺよ、礼拝は短縮されたのですか』と申し上げた。預言者ﷺは教友たちに『彼の言うことは本当か』とお尋ねになった。彼らは『はい』と答えた。そこで預言者ﷺはさらに2ラクアを捧げ、その後2度のサジダを行われた。」サアドは言った。「私はウルワ・ブン・ズバイルがマグリブの礼拝で2ラクアを捧げてタスリームし、言葉を交わした後、残りの礼拝を完了させ、2度のサジダを行うのを見た。彼は『預言者ﷺはこのようになさった』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
早すぎるタスリームで礼拝を終えた場合、礼拝を補い、その後サジュード・アッ=サフウを行います。
預言者 ﷺ は、ドゥフル礼拝またはアスル礼拝を、定められたラカア数を終える前に終了しました。ズル=ヤダインがそのことを指摘し、続いて教友たちも礼拝が短く終わっていたことを確認しました。
礼拝を終えるときに唱える、最後の平安の挨拶。
ラカアの複数形。立礼、屈礼、平伏などから成る礼拝の一単位。
礼拝中の誤りや失念を補うために行う、二度の平伏。
学者たちはこの伝承から、誤って早すぎるタスリームをしたことが判明した場合、礼拝を補い、その後に失念のための二度の平伏を行えると導きます。またこの伝承は、預言者 ﷺ が確認を求め、教友たちの確認を踏まえて礼拝を補ったことも示しています。サジュード・アッ=サフウを行う正確なタイミングや、タスリーム後に礼拝を再開するまでの会話が及ぼす影響については法学派間で見解の違いがあります。この伝承自体は、この出来事において会話があったことを記しています。
- 礼拝中または礼拝後に早く終えてしまったと気づいたら、不足分を確認し、適用される規則に従って礼拝を補いましょう。
- 礼拝中に誤りをした人には敬意をもって伝え、行動する前に指摘内容を確認しましょう。
- サジュード・アッ=サフウを行う時を学び、自分の法学派に従って信頼できる学者の説明を参考にしましょう。