Sahih al-Bukhari、ハディース 1229
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ムハンマドから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは夕方の二つの礼拝の一つを執り行われた(ムハンマドは言う、『私の考えでは、おそらくアスルの礼拝であったと思う』)。そして二ラクアのみでタスリームをされた。その後、マスジドの前方にある木の柱のところへ行き、その上に手を置かれた。その場にはアブー・バクルとウマル(両者にアッラーのご満悦あれ)もいたが、畏れ多くてお話しすることができなかった。人々のうち気の早い者たちは外に出て、『礼拝は短縮されたのか』と言った。預言者ﷺから『ズル・ヤダイン』と呼ばれていた男が、『礼拝が短縮されたのでしょうか、それともお忘れになったのでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺは『私は忘れていないし、礼拝も短縮されていない』と言われた。その男は『いいえ、あなたは確かに忘れました』と言った。そこで預言者ﷺはさらに二ラクアを執り行い、タスリームをし、タクビールしてサジュダをされたが、それは通常のサジュダと同じか、あるいはそれより長かった。それから頭を上げてタクビールし、再び頭を下げてサジュダをされたが、それも通常のサジュダと同じか、あるいはそれより長かった。そして頭を上げてタクビールをされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラカアを忘れた場合、預言者 ﷺ は礼拝を補い、サジュード・アッ=サフウを行いました。
預言者 ﷺ は夜の礼拝を二ラカアで終えました。ドゥル=ヤダインが礼拝は短縮されていないと指摘すると、預言者 ﷺ は不足していたラカアを補い、忘却のための二度のひれ伏しを行いました。
立礼、屈身、二度のひれ伏しなどから成る礼拝の一単位。
礼拝を終えるときに唱える、締めくくりの平安の挨拶。
礼拝中の誤りや忘却を補うために行う二度のひれ伏し。
学者たちは、忘却による礼拝の誤りは修正できると、この伝承から導いています。不足したラカアを補い、その後に忘却のためのひれ伏しを行います。サジュード・アッ=サフウを行う正確な時点など、細部については法学派の見解が異なり、この問題に関する他の伝承と併せて論じられています。また、同席者からの信頼できる指摘が、誤りの訂正に役立つことも示されています。
- 礼拝中にラカアを飛ばしたと気づいたら、礼拝の規則に従って誤りを正し、サジュード・アッ=サフウを行いましょう。
- 明らかな誤りに気づいたら、礼拝後にイマームへ敬意をもって伝えましょう。教友たちも預言者 ﷺ にそうしました。
- 誤りを犯しても慌てず、正しい修正方法について信頼できる知識を得て、それに従いましょう。