Sahih al-Bukhari、ハディース 1232
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが立って礼拝を行うとき、シャイターンがやって来てその者を惑わせ、何ラカアト礼拝したか分からなくさせる。もしあなたがたの誰かがそのような状態に陥ったなら、座ったまま二回のサジダを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の単位数に迷ったとき、礼拝者は二度のサジュダを行います。
立つこと、礼拝時の屈身、サジュダなどを含む、礼拝の一つの完全な単位。
礼拝中の忘れによる誤りを補うために行う二度のサジュダ。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に気が散ることでラクアの数に迷うことがあり、その補いとして二度のサジュダが定められていると導いています。法学派では、このサジュダをサラームの前と後のどちらに行うか、またラクア数の迷いをどのように扱うかが論じられています。詳細は状況や法学派によって異なります。
- 礼拝中に迷っても慌てず、落ち着いて、学んだ規則に従ってください。
- ラクア数の迷いとサジュード・アッ=サフウについて、自分の法学派の指針を学びましょう。
- 読誦や礼拝の動作に意識を向け、礼拝中の集中を保つよう努めましょう。