礼拝中の失念 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1233

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝中の失念
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからKuraybまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا‏.‏ فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:アムルが私に知らせた。ブカイルから、クライブからの伝承である。イブン・アッバース、ミスワル・ブン・マフラマ、アブドゥッラフマーン・ブン・アズハル――彼らにアッラーのご満悦あれ――は、彼をアーイシャ――彼女にアッラーのご満悦あれ――のもとへ遣わした。彼らは言った。「私たちの皆からのサラムを彼女に伝え、アスルの礼拝後の2ラクアについて彼女に尋ねなさい。そして、『私たちはあなたがその2ラクアを礼拝していると聞きましたが、預言者ﷺがそれを禁じられたとも伝えられています』と彼女に言いなさい」と。イブン・アッバースは言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブと共に、人々がその2ラクアを礼拝するたびに彼らを叩いていたものだ」。クライブは言った。「私はアーイシャ――彼女にアッラーのご満悦あれ――のもとに入り、彼らが私に託したメッセージを伝えた。すると彼女は、『ウンム・サラマに尋ねなさい』と言った。そこで私は彼らのところに戻り、彼女の言葉を伝えた。すると彼らは、アーイシャに遣わしたのと同じ質問を持って、私をウンム・サラマのもとへ再び遣わした。ウンム・サラマ――彼女にアッラーのご満悦あれ――は言った。「私は預言者ﷺがそれらを禁じられるのを聞きました。しかしその後、私がアスルの礼拝を終えられた直後に、彼がその2ラクアを礼拝されるのを見ました。それから彼は私の部屋に入って来られました。その時、アンサールのバニー・ハラーム部族の女性たちが私と一緒にいました。私は侍女を彼のもとへ遣わし、こう命じました。『彼のそばに立って、ウンム・サラマがあなたにこう言っていると伝えなさい。「アッラーの使者ﷺよ、私はあなたがこれら(アスル後の2ラクア)を禁じられるのを聞きましたが、あなたがそれらを礼拝されるのを見ました」』もし彼が手で合図をしたら、彼から離れて待ちなさい』。侍女はその通りにした。預言者ﷺは手で合図をされたので、彼女は離れたところで待った。礼拝を終えられると、彼は言われた。「アブー・ウマイヤの娘よ、あなたはアスル後の2ラクアについて尋ねたね。アブドゥル=カイス部族の人々が私のところに来て、私を引き止めたため、ズフルの礼拝後の2ラクアを礼拝できなかったのだ。だから、今礼拝したのはその分なのである」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、逃したズフル後のスンナ礼拝をアスルの後に埋め合わせました。

背景と伝承の経緯

アブドゥルカイス族の人々が預言者 ﷺ の対応に時間を取らせたため、預言者 ﷺ はズフル後の二ラクアのスンナ礼拝を定刻に行えませんでした。その後、アスルの礼拝後に埋め合わせました。

難解な語句の解説
ラクア

礼拝を構成する単位。

ズフル後のスンナ礼拝

預言者 ﷺ が義務のズフル礼拝の後に通常行っていた任意の礼拝単位。

埋め合わせ

通常の時間に行えなかった礼拝を、後で行うこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が逃したズフル後のスンナ礼拝をアスルの後に埋め合わせたと理解しています。これは、理由なくアスルの後に任意の礼拝を定例化することとは区別されます。この伝承が示すのは特定の礼拝の埋め合わせであり、その時間に毎回礼拝するよう一般的に勧めているわけではありません。法学者たちは、逃したスンナ礼拝を埋め合わせる際の具体的な規則や、任意の礼拝が通常推奨されない時間帯に礼拝することについて論じています。その際、礼拝を禁じる伝承と、この例外を記した伝承の両方を考慮しています。

今日への教訓
  1. 礼拝の規則に迷ったら、信頼できる知識に照らして確認し、納得できるまで尋ねましょう。
  2. ズフルのスンナ礼拝は、時間どおりに行えるよう予定を立てましょう。
  3. スンナ礼拝を逃した場合は、埋め合わせに関する適切な規則を専門の学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。