Sahih al-Bukhari、ハディース 1241
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
ビシュル・ブン・ムハンマドが伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った。「マアマルとユーヌスがズフリーから、ズフリーはアブー・サラマが彼に次のように知らせたと伝えた。」預言者ﷺの妻アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)は彼に語った。「アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)はスンフの自宅から馬に乗ってやって来て、馬を降りてマスジドに入った。そして誰とも言葉を交わさず、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)のところへ入り、ハイバラの縞模様の布で覆われていた預言者ﷺのもとへ歩み寄った。彼は預言者ﷺの顔から布を取り、身をかがめて口づけし、それから泣き崩れて言った。『私の父と母があなたのために捧げられますように、アッラーの預言者よ!アッラーはあなたの上に二つの死を合わせることはありません。あなたに定められていた死は、すでに訪れたのです。』」アブー・サラマは言った。「イブン・アッバース(両者にアッラーのご満悦あれ)が私に知らせたところによると、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)が出てきた時、ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)が人々に話しかけていた。アブー・バクルは『座りなさい』と言ったが、ウマルは拒否した。再び『座りなさい』と言ったが、ウマルはまた拒否した。そこでアブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)がタシャッフド(証言の言葉)を唱えると、人々は彼の方に傾き、ウマルから離れた。アブー・バクルは言った。『さて、あなたがたのうちムハンマドﷺを崇拝していた者は、ムハンマドﷺは確かに亡くなったことを知りなさい。しかしアッラーを崇拝していた者は、アッラーは永遠に生きており、決して死ぬことはないことを知りなさい。アッラーは仰せられた。「ムハンマドは一人の使徒にすぎない……」から「……感謝する者たち」まで。(3章144節)』」伝承者は付け加えた。「アッラーにかけて言うが、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)がこの節を詠唱するまで、人々はこの節が啓示されていたことを知らなかったかのように思われた。彼が詠唱すると、人々は彼からそれを受け取り、それを聞いた者は皆、それを詠唱し始めたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、アッラーだけを崇拝するよう共同体に思い起こさせました。
預言者 ﷺ の逝去後、動揺する共同体に語りかけたアブー・バクルは、クルアーン3章144節を朗誦し、預言者 ﷺ が亡くなられたこと、そしてアッラーは永遠に生きておられることを確かめました。
アブー・バクルが滞在していた、マディーナ郊外の場所。
演説で用いられる定型的な話題転換の表現で、「さて」ほどの意味。
崇拝に値するのはアッラーのみであり、ムハンマド ﷺ はその使徒であるという信仰告白。
学者たちはここから、預言者 ﷺ への愛と敬意は、崇拝はアッラーだけに捧げられるという確信と両立すると導いています。アブー・バクルがクルアーン3章144節を朗誦したことは、危機の時にクルアーンがいかに指針となるかを示しています。また、愛する人を失った悲しみは、アッラーの定めを受け入れる限り、忍耐や揺るぎない信仰と矛盾しないことも、この伝承は示しています。
- 決して死ぬことのないアッラーに、崇拝と究極の信頼を向けましょう。
- 衝撃や悲しみの時には、自分や他者の支えとなるようクルアーンの節を用いましょう。
- 大切な人への愛を示し、悲しみを認めながら、アッラーの定めを受け入れましょう。