Sahih al-Bukhari、ハディース 1240
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
ムハンマドが私たちに語り、アムル・ブン・アビー・サラマが私たちに語り、アル=アウザーイーから伝えた。彼は言った。「イブン・シハーブが私に知らせた。彼は言った。『サイード・ブン・アル=ムサッヤブが私に知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『ムスリムのムスリムに対する権利は五つある。サラムの挨拶に返すこと、病人を見舞うこと、葬列に従うこと、招待に応じること、そしてクシャミをした者にタシュミート(祝福の言葉)を言うことである。』」アブドゥッラッザークもこれに従い、「ママルが私たちに知らせた」と述べた。また、サラマもウカイルからこれを伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムには、互いの絆を強める具体的な義務が五つあります。
信仰の絆から生じる権利であり、互いへの配慮と善い振る舞いを求めます。
その人がアッラーを称賛した後、「アッラーがあなたに慈悲をおかけになりますように」と言います。くしゃみをした人は、あなたのために祈願して返します。
葬列に加わり、礼拝に参加し、故人を見送ることです。
古典学者たちは、この五つの行いをムスリムの重要な権利であり、互いを思いやるしるしと捉えています。それぞれの行いが義務なのか推奨なのかは、法学派によって論じられています。たとえば、挨拶が特定の人に向けられた場合、それに返答することは義務です。一方、病人を見舞うことや葬儀に参列することは、一般に強く推奨されます。招待を受け入れることも重視されますが、正当な理由があれば断る余地があります。「五つ」という表現は代表的な例を挙げたものであり、ムスリムの他の権利を排除するものではありません。
- 挨拶には、親切に、不要な遅れなく返答しましょう。
- 病人に連絡を取り、必要であれば具体的な助けを申し出ましょう。
- 身内や知人が亡くなったときは、参列できるなら葬儀に出て敬意を示しましょう。