葬儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1242

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・ムハンマドが伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った。「マアマルとユーヌスが、ズフリーから伝えており、ズフリーは言った。『アブー・サラマが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)が彼に語って言った。「アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)がスンフの住居から馬に乗ってやって来て、馬を降り、マスジドに入った。そして誰とも言葉を交わさず、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)のところへ入り、ヒバラのブルダで覆われていた預言者ﷺのところへ向かった。彼は預言者ﷺの顔から覆いを取り、身をかがめて口づけし、それから泣き出した。そして言った。「私の父と母があなたの犠牲となりますように、アッラーの預言者よ!アッラーはあなたに二つの死を合わせられることはありません。あなたに定められていた死は、あなたがすでに迎えられたのです。」』」アブー・サラマは言った。「イブン・アッバース(両者にアッラーのご満悦あれ)が私に知らせた。アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)が出てきた時、ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)が人々に話しかけていた。アブー・バクルは彼に『座りなさい』と言ったが、ウマルは拒んだ。再び『座りなさい』と言ったが、また拒んだ。そこでアブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)がタシャッフド(証言の言葉)を唱えると、人々は彼の方に傾き、ウマルから離れた。アブー・バクルは言った。『さて、あなた方のうちムハンマドﷺを崇拝していた者は、ムハンマドﷺは確かに亡くなった。しかしアッラーを崇拝していた者は、アッラーは生きておられ、決して死ぬことはない。アッラー(尊厳なる御方)は仰せられた。「ムハンマドは一人の使徒に過ぎない……」から「……感謝する者たち」まで。(3章144節)』」伝承者は付け加えた。「アッラーにかけて、まるで人々はアッラーがこの節を下されたことを知らなかったかのようであった。アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)がそれを詠唱して初めて、人々は彼からそれを受け取り、その後聞いた者は皆それを詠唱したのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、永遠に生きるのはアッラーだけであると共同体に思い起こさせました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、預言者 ﷺ の逝去直後の出来事を伝えています。アブー・バクルはモスクに来て預言者 ﷺ のもとを訪れ、その後、集まった人々に語りかけました。

難解な語句の解説
アッ=スンフ

当時アブー・バクルが滞在していた、マディーナ近郊の場所。

シャハーダ

アッラー以外に崇拝される権利を持つものはなく、ムハンマド ﷺ はアッラーの使徒であるという信仰告白。

スーラ・アール・イムラーン 3:144

ムハンマド ﷺ は使徒であり、彼以前にも使徒たちが去ったことを述べる節。

学者たちの見解

学者たちはここから、預言者たちは死すべき存在であり、永遠に生きるのはアッラーだけで、崇拝はただアッラーにのみ捧げられるべきだと導きます。アブー・バクルがクルアーン3章144節を示したことで、悲しみと衝撃に圧倒された共同体は信仰を取り戻しました。この伝承はまた、アッラーの定めを受け入れる限り、愛する人を悼み涙を流すこと自体は忍耐に反しないと示しています。法学者たちはさらに、故人の顔を覆いから出すことや、親しい人が故人に口づけすることが許されると認めています。哀悼と埋葬に関する具体的な規則は、法学派でさらに詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. 悲しみで判断が曇るときは、クルアーンに支えを求め、永遠に存在するのはアッラーだけだと思い起こしましょう。
  2. 悲しむ人には、穏やかで誠実な言葉で寄り添い、アッラーへの希望を失わずに悲しむ時間を与えましょう。
  3. 崇拝と信頼をただアッラーに捧げ、預言者 ﷺ の教えと模範を守ることで彼に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。