Sahih al-Bukhari、ハディース 1243
Umm al-Alaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝えた。ウカイルがイブン・シハーブから伝えた。彼は言った。「ハーリジャ・ブン・ザイド・ブン・サービトが私に知らせた。アンサールの女性であるウンム・アル=アラーは、預言者ﷺにバイア(忠誠の誓い)を捧げたが、彼女が彼に語ったところによると、『移住者たちはくじによって私たちの家に割り当てられ、ウスマーン・ブン・マズウーンが私たちのところに当たりました。私たちは彼を自宅に迎え入れましたが、彼は死に至る病に罹りました。彼が亡くなり、沐浴され、衣服でカファンに包まれたとき、アッラーの使徒ﷺがお入りになりました。私は言いました。「アブー・サーイブよ、アッラーのご慈悲あれ。私は証言します、アッラーは確かにあなたを尊ばれました」と。すると預言者ﷺは言われました。「どうしてアッラーが彼を尊ばれたとわかるのか。」私は言いました。「私の父があなたの身代わりとなりますように、アッラーの使徒よ。他に誰がアッラーに尊ばれるというのでしょうか。」預言者ﷺは言われました。「確かに彼には確信(死)が訪れた。アッラーにかけて、私は彼に善きことを望んでいる。しかしアッラーにかけて、私はアッラーの使徒でありながら、自分がどうなるかもわからないのだ。」彼女は言った。「アッラーにかけて、あの日以来、私は二度と誰も清廉であると証言しませんでした。」サイード・ブン・ウファイもまた、ライスから同様に伝えている。ナーフィウ・ブン・ヤジードはウカイルから「彼がどうされるか」という表現で伝えており、シュアイブ、アムル・ブン・ディナール、マアマもこれに従っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった人の善き結末を願う一方、最終的な裁定はアッラーに委ねます。
ウンム・アル=アラーは、ムハージルーンがくじ引きでアンサールの家庭に迎えられ、ウスマーン・イブン・マズウーンが彼女の家に滞在したと伝えました。彼の死後、彼女はアッラーが彼を栄誉ある者とされたことを願う言葉を述べましたが、預言者 ﷺ はアッラーの裁定について確実だと断言しないよう教えました。
メッカからマディーナへ移住したムスリムたち。
預言者 ﷺ と移住してきたムスリムたちを支えたマディーナの住民。
彼は亡くなり、この世での生涯を終えたという意味です。
学者たちはこの伝承から、亡くなったムスリムのために慈悲と善きことを願うのはよいものの、根拠なしに、アッラーがその人を栄誉ある者とされた、あるいは最終的な行き先が確定していると断言してはならないと説いています。預言者 ﷺ の言葉は、アッラーの裁定に対する謙虚さを示すものであり、自分自身の運命に絶望する理由ではありません。また、このハディースは、その人の目に見える振る舞いについての好意的な証言と、最終的な裁定についての知識とは別であることも教えています。
- 亡くなった人のためにアッラーの慈悲を祈り、希望を込めて語りつつ、最終的な状態を確実だと決めつけない。
- 人を称賛するときは、実際に見たその人の振る舞いに限って述べる。
- 最終的な裁定はアッラーに委ね、自分にも他者にも謙虚な姿勢で向き合う。