Sahih al-Bukhari、ハディース 1244
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。グンダルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。「私はムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから聞いた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)から聞いた。彼は言った。『私の父が殉教したとき、私は彼の顔にかかっていた布をめくって泣いた。人々は私にそれをやめさせたが、預言者ﷺは私を止めなかった。すると叔母のファーティマも泣き始めたので、預言者ﷺは仰せられた。「あなたが泣こうと泣くまいと、関係ない。あなたがたが彼を運び去るまで、天使たちは絶えず翼で彼を覆い続けていたのである。」』」イブン・ジュライジュもこれを裏付けており、彼は私に「イブン・アル=ムンカディルがジャービル(Allahが彼を嘉納されますように)から聞いた」と知らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは戦死した父を悼むことを許され、天使たちは翼で父を覆い敬意を示しました。
戦闘で命を落とした人のことです。ジャービルの父はウフドの戦いで殺されました。
天使たちは敬意を表して、彼の上に翼を広げました。
学者たちは、声を上げて泣き叫ぶことやアッラーの定めに抗議することなど、禁じられた嘆きの儀礼を伴わない限り、悲しみによる涙は許されると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、ジャービルが父の顔を見て泣くことを禁じませんでした。天使たちへの言及は、ジャービルの父が特別な栄誉を受けたことを示していますが、すべての故人の状態について一般化するものではありません。
- 悲しむ人を慰め、自然な涙を責めないでください。
- 大声で泣き叫んだり、アッラーの定めに抗議する言葉を口にしたりせずに、悲しみを表しましょう。
- 殉教者の特別な栄誉を認めつつ、根拠のないことを他の人々について推論しないでください。