Sahih al-Bukhari、ハディース 1246
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アイユーブがフマイド・ブン・ヒラールから、彼がアナス・ブン・マーリク(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはこう仰せられた。『ザイドが旗を取り、殉教した。次にジャアファルがそれを取り、彼も殉教した。そしてアブドゥッラー・ブン・ラワーハがそれを取ったが、彼もまた殉教した――その時、アッラーの使徒ﷺの両目からは涙が溢れていた――その後、ハーリド・ブン・アル=ワリードが指揮官としての任命なしに旗を取り、彼によって勝利が開かれたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は戦死した指導者たちを悼み、ハーリドの行動を称賛しました。
この伝承はムウタ遠征の出来事を描いています。ザイド、ジャアファル、アブドゥッラー・イブン・ラワーハが、旗を掲げていた際に相次いで戦死しました。その後、ハーリド・イブン・アル=ワリードが旗を引き継ぎ、勝利に至りました。
軍の部隊が掲げる目印で、部隊の指揮や位置を示すもの。
ハーリドは、先に旗を掲げていた者たちの後継者としてあらかじめ指名されていませんでした。
戦闘中に命を落としたこと。ここで挙げられた3人の教友はムウタで命を落としました。
古典学者たちはこの伝承から、悲しみに涙を流すことは許されると読み取っています。預言者 ﷺ は泣きましたが、それは忍耐やアッラーの定めを受け入れることと矛盾しませんでした。旗を掲げる者が次々に交代したことは、指導力の重要性と、先任者が任務を続けられなくなった際にその役目を引き継ぐことを示しています。ハーリドの行動は、緊急時には、能力をもって行動し共同体の利益に資するなら、事前の任命がなくても責任を引き受けられることを示しています。この伝承は遠征の経過を描いたものであり、それ自体が指導者の任命に関する一般規則を定めているわけではありません。
- 喪失の悲しみを認め、思いやりを示しながら、忍耐を保ちアッラーの定めを受け入れましょう。
- 責任を担う人がいなくなったときは、慎重かつ有能にその任務を継続できるよう力を尽くしましょう。
- 困難な状況で責任を引き受け、共同体の福祉に尽くす指導者を評価しましょう。