Sahih al-Bukhari、ハディース 1248
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アブドゥル・アズィーズが語った。アナース(彼にAllahのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺはこうおっしゃいました。『ムスリムで、思春期に達する前に三人の子供を亡くした者は、その子供たちへのAllahの慈悲のお陰により、必ず楽園に入ることになるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
幼い子どもを3人失った親に、アッラーはその慈悲によって楽園を授けてくださいます。
子どもたちが思春期を迎え、宗教上の成人に達する前のことです。
アッラーの恩恵と慈悲を指します。この約束は、人が自らの功績として権利を主張できるものではありません。
古典の学者たちは、この約束を、幼い子どもを3人失ったムスリムへの慰めと希望として理解しています。アッラーは、親の忍耐と喪失に報い、楽園へ入る機会をお与えになることがあります。これらの言葉は、その報奨がアッラーの慈悲によるものであると強調しています。関連する伝承では子どもの人数が異なる場合もありますが、学者たちはこれらの伝承をあわせて扱い、アッラーを信頼して忍耐することが中心であると指摘しています。
- 子どもを亡くした親に心から寄り添い、悲しみを軽んじることなく話に耳を傾けましょう。
- 悲嘆の時には、アッラーの慈悲に慰めを求め、忍耐と揺るがぬ心を授けてくださるよう祈りましょう。
- この約束を伝える際は思いやりと敬意を示し、悲しみには時間と向き合う余地が必要であることを認めましょう。