Sahih al-Bukhari、ハディース 1247
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ". قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ. فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
ムハンマドが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。それはアブー・イスハーク・シャイバーニーから、シャアビーから、イブン・アッバース(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った。「ある人が亡くなったが、その人はAllahの使徒ﷺがよくお見舞いに行かれていた方であった。彼が夜に亡くなり、人々は夜のうちにお葬式を済ませた。翌朝になって、彼らは使徒ﷺにそのことを報告した。すると使徒ﷺは、『なぜ私に知らせてくれなかったのか』とおっしゃった。人々は『夜でしたし、暗闇でしたので、あなたにご迷惑をおかけするのが忍びなかったのです』と答えた。そこで使徒ﷺは彼の墓所へ赴き、彼のために葬儀の礼拝を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、訪れた人の墓のそばで葬儀の礼拝を行いました。
亡くなった人のためにムスリムが行う葬儀の礼拝。
亡くなった人が埋葬された場所。
学者たちは、この伝承から、葬儀の礼拝に間に合わなかった人は墓のそばで礼拝してもよいと導いています。預言者 ﷺ は、夜に埋葬した人々を咎めず、なぜ知らせてくれなかったのかと尋ねました。墓のそばで礼拝する際の具体的な条件や期間については法学派ごとに議論があり、この伝承はその根拠の一つです。
- 人が亡くなったら、近親者や関係者に速やかに知らせ、別れを告げたり葬儀の礼拝に参加したりできるようにしましょう。
- 葬儀の礼拝に間に合わなかった場合、自分の状況で墓のそばで礼拝できるか、知識のあるイマームに相談しましょう。
- 葬儀では周囲の人々に配慮しつつ、その配慮を理由に知らせることを怠らないようにしましょう。