Sahih al-Bukhari、ハディース 1250
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
ムスリムが伝承し、シュウバが伝承し、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=イスファハーニーが伝承し、ザクワーンから、アブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えられた。女性たちが預言者ﷺに「私たちのために特別な日を設けてください」と申し上げた。そこで預言者ﷺは彼女たちに説教をし、こう仰せられた。「三人の子供を亡くした女性は、その子供たちが彼女にとって地獄の火からの防壁となるであろう。」ある女性が「二人の場合はどうでしょうか」と尋ねると、預言者ﷺは「二人でも同様である」と答えられた。またシャリークがイブン・アル=イスファハーニーから伝承し、アブー・サーリフが私に語ったところによれば、アブー・サイードとアブー・フライラ(両者にアッラーのご満悦あれ)から預言者ﷺの言葉として伝えられ、アブー・フライラは「それは思春期に達していない子供のことである」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
幼くして亡くなった子どもは、母親を地獄の火から守る理由となり得ます。
アッラーの慈悲による、懲罰からの保護と救済を表す比喩です。
イスラームの規定において、人が宗教上の責任を負うようになる年齢です。
学者たちは、幼い子どもを失った悲しみを信仰と忍耐をもって受け止めることは、大きな報奨と守りにつながり得ると説いています。預言者 ﷺ は、この約束が子どもを三人失った場合だけでなく、二人の場合にも当てはまると確認しました。この伝承は慰めを与えるものであり、悲しんだり嘆いたりすることを罪だとするものではありません。
- 子どもを亡くした人には、悲しみを軽んじることなく、心を込めて寄り添い、アッラーの約束を伝えましょう。
- 喪失に直面したときは、祈りと忍耐、そして信頼できる周囲の人々に支えを求めましょう。
- 女性が質問し、宗教について学ぶ機会を確保しましょう。