Sahih al-Bukhari、ハディース 1249
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
ムスリムが伝承し、シュウバが伝承し、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスバハーニーが伝承し、ザクワーンから、アブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。女性たちが預言者ﷺに申し上げた。「私たちのために専用の日を設けてください。」そこで預言者ﷺは彼女たちに説教され、こう仰せられた。「三人の子供を亡くした女性は、その子供たちが地獄の火からの防壁となるであろう。」ある女性が尋ねた。「二人の場合はどうでしょうか。」預言者ﷺは答えられた。「二人でも同様である。」シャリークがイブン・アル=アスバハーニーから伝承している。アブー・サーリフが私に語った。アブー・サイードとアブー・フライラ(両者にアッラーのご満悦あれ)から預言者ﷺの言葉として伝承されたものである。アブー・フライラは付け加えた。「それらの子供は思春期に達していない者たちである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は女性たちに教え、子どもを失った人々に報奨への希望を与えました。
女性たちは、預言者 ﷺ が自分たちに教えられる専用の時間を設けてほしいと頼みました。
アッラーの慈悲と報奨により、子どもたちは母親が守られる一因となります。
この補足は、子どもたちがまだ成人していなかったことを明らかにしています。
学者たちはこの伝承から、女性が教えを求めてよいこと、また教師が女性のために適切な学びの機会を設けてよいことを導き出しています。この伝承は、子どもを失った際に忍耐することへの大きな報奨を強調しています。明確に二人の子どもに言及し、補足説明では、その子どもたちはまだ思春期に達していなかったと述べられています。この約束は希望と忍耐を促すものであり、悲しみや喪を否定する理由ではありません。
- 説明や導きを必要とするときは、積極的にイスラームの教えを求めましょう。
- 悲しむ人の気持ちを軽んじることなく、支えと希望を与えましょう。
- 困難に直面したときは忍耐してアッラーに頼り、その報奨を心に留めましょう。