Sahih al-Bukhari、ハディース 1251
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Alial‑Bukhariに伝えたعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا}.
アリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私はズフリーから聞いた。彼はサイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺがこう言われたと伝えた。『三人の子供を亡くしたムスリムは、誓いの履行を除いて、決して地獄の業火に入ることはない。』」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は言った。「『あなたがたのうち、そこを通らない者は一人もいない』(クルアーンの節)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
3人の子を失うことは、火獄から守られる一因となります。
ここでは、親より先に亡くなった子どもたちを指しています。
これは、すべての人が火獄の上を通るというアッラーの御言葉を指します。学者たちは、これを地獄の上に架けられた橋を渡ることだと説明しています。
学者たちはこの約束を、子どもを失いながらも忍耐し、アッラーの報奨を信頼する親に与えられる特別な恩恵だと理解しています。誓いへの言及は、すべての人が火獄を通るという節を指しています。学者たちの解釈では、その通過と、罰として地獄に入ることは区別されます。関連する伝承は子どもの人数について別の数も挙げており、この約束が一つの表現に限られないことを示しています。
- 子どもを失った親には、そばにいること、実際的な助け、思いやりのある言葉で寄り添いましょう。
- 悲しみの中で悲嘆するのは自然なことです。同時に、礼拝とアッラーへの信頼の中に支えを求めましょう。
- この約束は慎重に伝え、アッラーの慈悲への希望として示しましょう。誰かの悲しみを評価する理由にしてはなりません。