Sahih al-Bukhari、ハディース 1259
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
ハーミド・ブン・ウマルが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。アイユーブから、ムハンマドから、ウンム・アティーヤからの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺの娘のお一人が亡くなられたとき、預言者ﷺは出て来られて、『水とシドル(ナツメグの葉)を使って三回、五回、あるいはそれ以上洗いなさい。もし必要だと思えばそうしなさい。そして最後の洗いにはカンフル(樟脳)、あるいは少量のカンフルを入れなさい。洗い終えたら私に知らせなさい』とおっしゃいました。」彼女は続けた。「私たちが洗い終えてお知らせすると、預言者ﷺはご自身の腰巻を私たちに投げかけて、『これで彼女を覆いなさい』とおっしゃいました。」また、アイユーブからハフサを経てウンム・アティーヤからの伝承でも同様の内容が伝えられており、預言者ﷺが『三回、五回、七回、あるいはそれ以上洗いなさい。もし必要だと思えばそうしなさい』とおっしゃったことが記されている。ハフサは、ウンム・アティーヤ――アッラーよ彼女たちを嘉したまえ――が「私たちは彼女の髪を三つ編みにしました」と語ったことを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった娘を丁寧に洗い、遺体を包む方法を教えました。
預言者 ﷺ の娘の一人が亡くなりました。預言者 ﷺ は、その場にいた女性たちに彼女の洗浄と遺体を包む方法を指示しました。
洗浄水に加えるナツメヤシの葉。
最後の洗浄に用いる芳香性の物質。
故人の髪を三つに編んでまとめました。
学者たちは、この伝承から、故人の洗浄には水とシドルを用い、必要に応じて三回、五回、七回など奇数回洗うことが導かれると説明しています。最後の洗浄には樟脳を用います。この伝承では亡くなった女性を洗ったのは女性たちですが、法学者たちは複数の根拠に基づき、男性と女性の洗浄を誰が行えるかを論じています。四大スンナ派法学派は、亡くなったムスリムの儀礼的洗浄と遺体を包むことを共同義務とみなしていますが、細部には違いがあります。
- 故人の洗浄は、丁寧に敬意をもって行いましょう。
- 最後の洗浄では、伝承の指示に従って水に樟脳を加えましょう。
- 葬送の実務的な指針を学び、適任の家族の間で落ち着いて役割を分担しましょう。