Sahih al-Bukhari、ハディース 1260
Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm 'Atiyyahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ وَسَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ نَقَضْنَهُ ثُمَّ غَسَلْنَهُ ثُمَّ جَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
アフマドが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。アイユーブは言った。「私はハフサ・ビント・スィーリーンから聞いた。彼女は言った。『ウンム・アティーヤ――Allahよ彼女を喜ばせたまえ――が私たちに語った。彼女たちはAllahの使徒ﷺの娘の髪を三つの編み髪にした。まずその髪を解き、洗い、それから三つの編み髪にしたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の亡くなった娘の髪は、洗浄後、三つ編みにされました。
洗浄後に髪を分けて作った三つの個別の編み髪。
洗う前に、すでに編まれている髪や髪の分け方をほどくこと。
古典学者たちは、この伝承から、亡くなった女性の髪は丁寧に洗い、その後、編んでまとめてもよいと説明しています。関連する伝承によれば、編んだ髪は後ろに置かれます。このハディースは身支度の方法を述べているのであり、三つ編みにすることをすべての故人に対する一般的な義務としているわけではありません。
- 故人を洗う人は、伝承に基づく指針に従い、遺体を丁寧かつ敬意をもって扱います。
- 亡くなった女性の身支度を整える際は、儀礼的洗浄に通じた経験のある女性に助けを求めましょう。
- 洗浄後は髪をきちんと編みますが、この特定の方法を一般的な義務とみなしてはいけません。