知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 126

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがイスラエールから、彼がアブー・イスハークから、彼がアル=アスワドから伝えた。アスワドは言った。「イブン・ズバイルが私に言いました。『アーイシャはあなたに多くのことを秘密裏に語っていたが、カアバについて何を語ったか』と。私は答えました。『彼女はこう語りました。預言者ﷺがおっしゃいました。「アーイシャよ、もしあなたの民が不信仰の時代から離れて間もないのでなければ、私はカアバを取り壊して再建し、二つの扉を設けただろう。一つは人々が入るための扉、もう一つは出るための扉である」と』」その後、イブン・ズバイルはその通りに実行した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、自分の民に配慮してカアバの改築を延期しました。

難解な語句の解説
カアバ

メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方角を向きます。

無知の時代

イスラーム以前の時代で、偶像崇拝などイスラームに反する慣習が行われていました。

二つの扉

預言者 ﷺ は、入口と出口を別々に設けようとしました。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする学者たちは、指導者や教師は、それ自体は良い変更であっても、人々により大きな混乱や反発を招く場合には、実施を見送ることがあると、この伝承から導いています。このハディースは、知恵をもって段階的に進め、人々が受け入れられる範囲に配慮することを強調しています。望ましい変更はすべて延期すべきだと教えているわけではありません。

今日への教訓
  1. 共同体に変化を導入するときは慎重に進め、人々が受け止められる範囲を考慮しましょう。
  2. 難しい決断をするときは、守ろうとしている、より大きな利益を説明しましょう。
  3. 大きな変化に際しては、知識と責任を備えた人々に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。