Sahih al-Bukhari、ハディース 125
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
アブドゥッラーの伝承:私が預言者ﷺと共にマディーナの廃墟を歩いていた時のことである。預言者はナツメヤシの葉柄に寄りかかっておられた。その時、ユダヤ人の一団が通りかかり、彼らのうちの何人かが仲間に向かって「彼に霊魂について尋ねてみよ」と言った。しかし別の者たちは「尋ねるな。気に入らない答えが返ってくるかもしれないぞ」と止めた。それでもなお「どうしても尋ねよう」と言う者がおり、ついに彼らのうちの一人が立ち上がって「ヤー・アブル=カーシムよ、霊魂とは何ですか」と問うた。預言者ﷺは黙り込まれた。私は啓示が下されているのだと思い、その状態が終わるまで静かに立って待っていた。やがて啓示の状態が明けると、預言者ﷺはこう仰せられた。「『かれらはあなたに霊魂について問う。言いなさい。霊魂は私の主の御命令によるものであり、あなたがたに授けられた知識はわずかなものに過ぎない』」アル=アアマシュは「私たちの読誦ではこのようになっている」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
魂はアッラーの知識に属し、人間の知識には限界があります。
伝承によれば、一団のユダヤ教徒が預言者 ﷺ に魂について尋ねたことが背景にあります。
人間の生命の根源。その正確な実在はアッラーの知識に属します。
魂はアッラーの御意志のもとにあり、アッラーが知識を持つ事柄に属します。
預言者 ﷺ の呼び名の一つで、息子アル=カースィムの名に由来します。
古典学者たちは、この伝承から、魂についての知識には限界があり、その限界を啓示そのものが示していると導いています。預言者 ﷺ は自分の考えで答えたのではなく、啓示を待ちました。これは、宗教に関する発言は信頼できる知識に基づくべきだと強調しています。また学者たちは、知らないことについて謙虚であるのは美徳だと述べています。
- 知らないことは正直にそう伝え、信頼できる知識を参照しましょう。
- 啓示が知識の限界を定めている事柄について、断定的な発言を避けましょう。
- 学ぶ意図を持って質問し、答えに注意深く耳を傾けましょう。