Sahih al-Bukhari、ハディース 1266
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْصَعَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
クタィバが私たちに語り、ハンマードが私たちに語った。彼はアイユーブから、アイユーブはサイード・ブン・ジュバイルから、サイード・ブン・ジュバイルはイブン・アッバース――Allahが二人を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「ある男がアラファートでAllahの使徒ﷺと共に立っていた時、乗り物から転落して首を折って(あるいは頸椎を損傷して)しまった。するとAllahの使徒ﷺは言われた。『水とスィドル(ナツメグモドキの葉)で彼を洗い、二枚の布でカファン(死装束)とし、香料を塗ってはならず、頭も覆ってはならない。なぜなら、Allahは復活の日、彼をタルビヤを唱える姿で甦らせられるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった巡礼者は、遺体を洗う際にもイフラームの規則が適用されます。
洗浄用の水に加えられたナツメヤシの葉。
巡礼者がハッジで定められた制約を守る聖別の状態。
巡礼者がアッラーに「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイカ」と応える祈りの言葉。
学者たちは、イフラーム中に亡くなった巡礼者は洗浄され、二枚の布で包まれる一方、香をつけられず、頭を覆われずに埋葬されると導いています。イフラームの規則は、死後も適用されます。復活の日にタルビヤを唱えるという言葉は、彼が特別な栄誉をもって蘇らされることを示しています。各法学派は、遺体を包む布の詳細や、亡くなった巡礼者への規則の適用について、さらに論じています。
- 例外的な状況であっても、故人の世話では定められた規則を注意深く守りましょう。
- ハッジ中に死別した場合は、イフラームの規則が正しく適用されるよう、専門家の助言を求めましょう。
- ハッジは、礼拝とアッラーへの想起が信仰者の最期まで寄り添うことを思い起こさせます。