Sahih al-Bukhari、ハディース 1267
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ".
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、アブー・アワーナがアブー・ビシュルから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)から伝えた。彼は言った。「私たちが預言者ﷺと共にいた時、イフラームの状態にあった男が自分のラクダに踏み殺された。そこで預言者ﷺは仰せられた。『水とシドルの葉で彼を洗い、二枚の布でカファンを着せよ。彼に香料をつけてはならず、頭を覆ってもならない。なぜなら、アッラーは審判の日に彼をタルビヤを唱える姿で復活させられるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者が亡くなった場合、イフラームの衣を着せたまま、香料を使わず、頭を覆わずに埋葬します。
イフラームの状態にあった男性が、巡礼中にラクダに踏まれて亡くなりました。預言者 ﷺ は、その人の洗浄と埋葬について指示しました。
巡礼中、ムスリムが特定の行為を守り、いくつかの禁止事項を避ける聖別の状態。
伝統的に洗浄に用いられる、ナツメ属の木の葉。
巡礼者がアッラーに応える巡礼の唱句。『ラッバイカ、アッラーフンマ、ラッバイカ』。
古典学者はこの伝承から、亡くなった巡礼者は洗浄され、二枚の布で包まれる一方、香料を施されず、頭も覆われないと導いています。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派はいずれも、イフラーム中に亡くなった場合のこれらの規定を論じています。この伝承は、埋葬規則においても聖別の状態が重要であり続けることを示しています。また学者たちは、復活の日にタルビヤを唱えながらよみがえるという特別な栄誉にも言及しています。
- 人が亡くなった際は、イスラームの葬送規定を慎重に守り、故人を尊厳をもって扱いましょう。
- 亡くなった巡礼者を手助けする人は、香料の使用や頭を覆うことの禁止など、イフラームの規則を考慮します。
- タルビヤは、死に至るまでアッラーへの崇拝と服従に意味があることを思い起こさせます。