葬儀 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1272
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
翻訳
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、ヒシャームが伝え、私の父が伝え、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納したもう)が伝えた。アッラーの使者ﷺは三枚の布で覆われたが、その中にはシャツもターバンも含まれていなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、シャツもターバンも着けず、三枚の布で包まれました。
難解な語句の解説
埋葬布
亡くなった人の身体を包む布。
三枚の布
埋葬布として用いられる三枚の別々の布。
ターバン
頭に巻く布。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、男性の遺体をシャツやターバンなしで三枚の布に包むことが適切だと導いています。法学派はこれを推奨事項とみなし、葬儀の有効性を左右する条件とはしていません。必要な部分を覆い、遺体を敬意をもって扱うことが引き続き目的です。
今日への教訓
- 埋葬布は簡素で敬意あるものにし、高価な衣服は必要ありません。
- 遺体を扱う実務的な規則を学び、慎重に実践しましょう。