葬儀 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1271
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُفِّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابِ سَحُولَ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
翻訳
アブー・ヌアイムが伝え、スフヤーンが伝え、ヒシャームが伝え、ウルワが伝え、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)は語った。「預言者ﷺは三枚のスフル綿布で覆われたが、その中にはシャツもターバンも含まれていなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、シャツやターバンを着けずに、3枚の綿布で包まれました。
難解な語句の解説
スフール
言及された布の産地または種類を示す地名です。
3枚の布
預言者 ﷺ の経帷子として用いられた3枚の包布です。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承から、男性の経帷子には3枚の布が適切であり、別にシャツやターバンを用意する必要はないと導いています。四大スンナ派法学派はいずれも経帷子を用いることを認めていますが、推奨される細部は学派によって異なる場合があります。この伝承は、簡素なもので十分であり、経帷子は高価な衣服である必要はないことを示しています。
今日への教訓
- 経帷子は簡素で、尊厳を保つものにしましょう。高価な衣服は必要ありません。
- 葬儀の準備では、故人を適用される宗教上の指針に従って包みましょう。