葬儀 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1273
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
翻訳
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。すなわち、Allahの使徒ﷺは、スフーリーヤ製の三枚の白い布で包まれたが、それにはシャツもターバンも含まれていなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、シャツもターバンも着けず、白い布三枚で包まれました。
難解な語句の解説
スフール
イエメンのスフール地方に由来する白い布の呼び名です。
包む
埋葬の準備として布でくるむことです。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、三枚の布で包むことが推奨される方法であり、シャツやターバンは必要ないと理解しています。簡素な白い経帷子は預言者 ﷺ の実践に従うものです。また学者たちは、布の枚数や、亡くなった人の違いに応じた適用についても論じています。
今日への教訓
- 経帷子には簡素で清潔な布を選び、不必要な贅沢は避けましょう。
- 信頼できる伝承から葬送の作法を学び、丁寧さと尊厳をもって実践しましょう。