Sahih al-Bukhari、ハディース 1275
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが語った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。シュウバが私たちに知らせた。サアド・ブン・イブラーヒームから、その父イブラーヒームからの伝承である。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフ(彼にアッラーのご満悦あれ)のもとに食事が運ばれた時、彼は断食中であった。彼は言った。「ムスアブ・ブン・ウマイルは殉教したが、彼は私より優れていたのに、一枚のブルダで包まれた。頭を覆えば足が露になり、足を覆えば頭が露になった。」そして彼は言ったと思うが、「ハムザも殉教した。彼もまた私より優れていた。その後、現世の富が私たちに広げられた(あるいは、私たちは現世の富を与えられた)。私たちは、自分たちの善行の報いが現世で前払いされたのではないかと恐れたのである。」それから彼は泣き出し、食事を手放した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラフマーンは、この世での豊かさによって来世での報奨をすでに使い果たしてしまったのではないかと恐れた。
衣服や埋葬布として使われた外套、または幅広の布。
彼らには多くの財産と物質的な豊かさが与えられていた。
アブドゥッラフマーンは、この世での豊かさが来世での報奨を損なうのではないかと恐れた。
古典学者たちは、アブドゥッラフマーンの涙は謙虚さと清算への恐れから流れたのであり、財産そのものが禁じられていると述べたものではないと指摘する。この伝承は禁欲を称賛している。財産は活用してよいが、心を惑わせてはならない。ムスアブとハムザとの比較は、彼らの犠牲への敬意と、自らの不足への懸念を示している。学者たちはまた、アッラーへの恐れは希望と両立すること、そして富そのものは神の御満悦の証拠ではないことを導き出している。
- 大きな豊かさを得たときは立ち止まり、財産を感謝と公正さをもって扱っているか自問する。
- 財産を善い目的に使いながら、自分の価値を財産や地位に結びつけない。
- 他者の犠牲を思い起こし、自分の意図と行いを定期的に見つめ直す。