Sahih al-Bukhari、ハディース 1274
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي.
アフマド・ブン・ムハンマド・マッキーが伝え、イブラーヒーム・ブン・サアドがサアドから、サアドがその父から伝えた。父は言った。「ある日、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフ(Allahよ彼を嘉したまえ)の食事が運ばれてきた時、彼はこう言った。『ムスアブ・ブン・ウマイルは殉教したが、彼は私より優れた人であったのに、彼を包むものは一枚のブルダ(外套)しかなかった。ハムザ、あるいは他の私より優れた人も殉教したが、彼らを包むものもまた一枚のブルダしかなかった。私は、私たちの善行の報いが現世の生活で前倒しに与えられてしまったのではないかと恐れているのだ』そして、彼は泣き出した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラフマーンは、現世での繁栄によって来世の報奨が少なくなるのではないかと恐れていました。
遺体を包む布としても使われた、外套または肩掛け。
人が現世で受ける恩恵や楽しみ。
アッラーの道を守る中で命を落とした人。
古典学者たちは、アブドゥッラフマーンの言葉を、富そのものが悪いという判断ではなく、自己満足や現世への執着を恐れる心の表れと捉えました。この伝承は、感謝と謙虚さを促し、財産が試練となり得ることを思い起こさせます。彼の涙は、初期のムスリムがアッラーに対する責任をいかに重大に受け止めていたかを示しています。
- 繁栄を得たとき、富によって感謝と服従が深まっているかを振り返りましょう。
- 謙虚に財産を用い、必要とする人々に分け与えましょう。
- 現世での善と、来世に続く報奨の両方をアッラーに願いましょう。