葬儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1276

Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Khabbab ibn al-Arattによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

翻訳

ハッバーブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「私たちはアッラーの御顔を求めて預言者ﷺと共に移住し、私たちの報奨はアッラーが引き受けてくださった。私たちの中には、この世でその報奨を何も受け取ることなく亡くなった者がおり、ムスアブ・ブン・ウマイルもその一人であった。また、実りを迎えそれを摘み取っている者もあった。ムスアブ・ブン・ウマイルはウフドの戦いで殉教したが、彼を包むものは一枚のブルダ(外套)以外見つからなかった。それで彼の頭を覆えば足が出てしまい、足を覆えば頭が出てしまった。そこで預言者ﷺは、彼の頭を布で覆い、足にはイズヒル草を置くよう私たちに命じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

布が足りなかったため、預言者 ﷺ はムスアブの遺体を草で覆わせました。

背景と伝承の経緯

ハッバーブは、預言者 ﷺ とともに移住したこと、そしてウフドで戦死したムスアブ・イブン・ウマイルの埋葬について語っています。使える布は一枚だけで、それで頭を覆い、足にはイズヒル草を載せました。

難解な語句の解説
ブルド

遺体を包むために用いられた外套または肩掛け。

イズヒル

アラビアに生育する香りのよい草。

アッラーの御顔を求めること

アッラーに誠実に尽くし、その御満悦を願って行うこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、亡くなった人は可能な範囲で遺体を覆うべきであり、物資が乏しくても埋葬を遅らせる理由にはならないと導いています。布が十分にない場合は、覆われていない部分を覆うのに適した植物素材を使うことができます。またこの伝承は、誠実な犠牲への報奨はアッラーのもとにあり、この世の繁栄は人の価値を測る基準ではないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 埋葬では使えるものを大切に用い、亡くなった人を敬意をもって扱いましょう。
  2. この世で報奨が目に見えなくても、善行はアッラーの御満悦を求めて行いましょう。
  3. 適切な遺体を包む布を用意する手段が足りない遺族を、実際的な形で助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。