Sahih al-Bukhari、ハディース 1279
Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm 'Atiyyahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لأُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ.
ムサッダドが私たちに語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに語り、サラマ・ブン・アルカマが私たちに語った。ムハンマド・ブン・スィーリーンは言った。「ウンム・アティーヤ(Allahが彼女を嘉納されますように)の息子の一人が亡くなった。三日目になった時、彼女は黄色い香水を求め、それを体に塗り、『私たちは夫の場合を除き、三日以上喪に服すことを禁じられていました』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・アティーヤは、子どもの死に対する喪の期間を三日までとしていました。
死別後、装飾品や香水を控える期間のことです。
ウンム・アティーヤが身体につけた、香りのある黄色い物質です。
古典学者たちは、ウンム・アティーヤの言葉から、夫以外の人の死に対する喪は三日を超えないと解釈しています。例外は夫を亡くした女性で、定められた喪の期間を守ります。法学派は、装飾品や香水を控えることと、悲しみを感じ続けることの違いについて論じています。悲しみそのものは禁止されていません。
- 死別の際には悲しむ時間を持ちつつ、喪に関する宗教上の指針を守りましょう。
- 最初の数日が過ぎた後も、気遣いや実際的な助けを通して、喪に服す身近な人を支えましょう。