Sahih al-Bukhari、ハディース 1280
Umm Habibaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Habibaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
フマイディーが語り、スフヤーンが語り、アイユーブ・ブン・ムーサーが語った。彼は言った。「フマイド・ブン・ナーフィウが私に伝えた。彼はザイナブ・ビント・アビー・サラマから聞いた。彼女は言った。『シャームからアブー・スフヤーンの訃報が届いた時、ウンム・ハビーバ――Allahよ彼女を御喜びください――は三日目に黄色い香料を用意させ、両頬と両前腕に塗り、こう言いました。「私がこれを必要としたのは、ただ預言者ﷺの次の言葉を聞いたからです。『Allahと最後の日を信じる女性が、夫以外の死者のために三日以上喪に服することは許されない。ただし夫に対しては、四ヶ月十日間喪に服さなければならない』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫以外の人を悼む正式な服喪期間は、最長3日です。
装飾や香水を控えるなど、外に表れる喪のしるし。
夫を亡くした女性に定められた待婚期間。
学者たちは、この伝承から、女性が夫以外の人のために正式な服喪を続ける期間は3日を超えてはならないと導いています。夫が亡くなった場合には、特別な服喪期間として4か月と10日が定められています。これは悲しみとは別のものであり、悲しみを決まった期限までに終わらせる必要はありません。四大スンナ派法学派はいずれもこの規定を認めており、待婚期間やその間の義務について、さらに詳しい法的規定を設けています。
- 悲しむ人には思いやりをもって寄り添い、悲しみと定められた服喪の規則を混同しないようにしましょう。
- 夫を亡くした場合、イスラームでは4か月と10日の待婚・服喪期間を尊重することが求められます。
- ウンム・ハビーバの行いは、彼女が預言者の教えを自らの生活で実践したことを示しています。