Sahih al-Bukhari、ハディース 1278
Umm 'Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm 'Atiyyaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.
カビーサ・ブン・ウクバが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。ハーリド・アル=ハッザーから、ウンム・アル=フザイルから、ウンム・アティーヤ(Allahよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。「私たちは葬列に従うことを禁じられたが、それは私たちに対して厳格に義務付けられたものではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性が葬列に付き従うことは控えるよう勧められましたが、厳格な禁止として徹底されたわけではありません。
故人が墓地へ運ばれる際、葬列とともに歩くこと。
禁止は告げられましたが、拘束力のある最終的な禁止と同じ強さや厳しさでは徹底されませんでした。
古典学者たちはこの伝承を、女性が葬列に付き従うことは勧められていないことを示す根拠として論じています。厳格には徹底されなかったという言葉は、一般に同行を勧めるものではなく、比較的強調の度合いが弱い禁止と解釈されています。法学派によって具体的な法的評価は異なり、この伝承を他の典拠とあわせて検討し、過度な悲嘆やその他の不適切な行為の危険性も考慮します。
- 葬儀では宗教上の指針に従い、故人とその家族の尊厳に配慮しましょう。
- 見解の違いについては穏やかに話し合い、学者たちが典拠を異なる形で評価していることを認めましょう。
- 葬列に同行しない場合でも、祈りや実際的な支援を通じて遺族を支えましょう。