Sahih al-Bukhari、ハディース 1281
Zainab bint Abi Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zainab bint Abi Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ". ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
イスマーイールが私たちに伝えた。マーリクが私に伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムから、その人はフマイド・ブン・ナーフィウから、その人はザイナブ・ビント・アビー・サラマから聞いた。彼女は彼に告げた。「私は預言者の妻ウンム・ハビーバのもとを訪ねました。彼女は言いました。『私はAllahの使徒ﷺがこう仰るのを聞きました。「Allahと最後の日を信じる女性が、夫以外の死者のために三日以上喪に服することは許されない。ただし夫に対しては四ヶ月十日間である」』その後、兄が亡くなった際にザイナブ・ビント・ジャフシュのもとを訪ねると、彼女は香りを取り寄せて身に塗り、こう言いました。『私に香りの必要はありませんが、Allahの使徒ﷺが説教壇でこう仰るのを聞いたのです。「Allahと最後の日を信じる女性が、夫以外の死者のために三日以上喪に服することは許されない。ただし夫に対しては四ヶ月十日間である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした女性の服喪期間は4か月と10日で、その他の故人については最長3日です。
故人への敬意を表し、女性が装飾品や香水を控えるよう定められた期間です。
女性が離婚後、または夫の死後に守る、定められた待婚期間です。
イスラーム法の規定に従って数える、寡婦の服喪および待婚期間です。
古典学者たちは、この伝承から、夫以外の故人について女性が服喪する期間は3日を超えてはならないと導いています。寡婦には4か月と10日の服喪期間があり、その間は装飾品や香水を控えます。法学派はこの定められた期間を認めています。妊娠中の場合など、適用の詳細はイッダの規定で扱われます。
- 服喪中の人を支え、定められた期間を超えて悲しみ続けるよう求めないでください。
- 寡婦となった人は、イッダの実務的な規定について信頼できる学者に相談できます。
- ザイナブ・ビント・ジャフシュの行いは、悲しみが個人的で真摯なものであっても、定められた規則が適用されることを示しています。