葬儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1282

Zainab bint Abi Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Zainab bint Abi Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

翻訳

イスマーイールが私たちに伝えたところによると、マーリクが私に語った。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムから、フマイド・ブン・ナーフィウから、ザイナブ・ビント・アビー・サラマからの伝承である。彼女は彼に次のように告げた。「私は預言者の妻ウンム・ハビーバのところへ伺いました。彼女は言いました、『私はAllahの使徒ﷺがこう仰るのを聞きました。「Allahと最後の日を信じる女性が、夫以外の死者のために3日以上喪に服することは許されない。ただし夫に対しては4ヶ月と10日間である」』その後、兄が亡くなった際にザイナブ・ビント・ジャフシュのところへ行くと、彼女は香料を取り寄せて塗り、こう言いました、『私に香料の必要はありませんが、Allahの使徒ﷺが説教壇でこう仰るのを聞いたのです。「Allahと最後の日を信じる女性が、夫以外の死者のために3日以上喪に服することは許されない。ただし夫に対しては4ヶ月と10日間である」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫以外の人の死に対する正式な喪は最長三日間で、夫が亡くなった場合は例外です。

難解な語句の解説
喪(イフダード)

喪を示すために装飾や香水を控えること。

四か月と十日

夫が亡くなった後、女性に定められた待婚期間および喪の期間。

ミンバル

モスクでイマームが説教を行うための壇。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、女性は夫以外の人が亡くなった場合、正式な喪を三日を超えて続けないと解釈しています。夫が亡くなった場合は、クルアーンに定められた待婚期間に従い、四か月と十日を過ごします。四大法学派はいずれもこの規則を認めており、喪の実際的な規定や、妊娠期間などの例外についても論じています。

今日への教訓
  1. 夫以外の人が亡くなった場合、正式な喪は三日間に限ります。
  2. 夫が亡くなった場合、女性は定められた四か月と十日の待婚期間を守ります。
  3. 遺族に寄り添い、実際的な支援をし、長期の喪の儀式を強いることは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。