Sahih al-Bukhari、ハディース 1283
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、サービトが私たちに語った。彼はアナス・ブン・マーリク(アッラーよ彼を嘉したまえ)から聞いたと言った。「預言者ﷺは墓のそばで泣いている女性の前を通りかかり、『アッラーを畏れ、忍耐しなさい』とおっしゃいました。彼女は『あなたには私の災難など分からないのですから、あちらへ行ってください』と言いました。その後、彼女にあの方が預言者ﷺであると告げられました。そこで彼女は預言者ﷺの家に行きましたが、門番はいませんでした。彼女は『私はあなた様だと存じ上げませんでした』と言いました。すると預言者ﷺは『まことに忍耐とは、災難に見舞われた最初の瞬間にあるのである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の忍耐は、喪失の最初の衝撃のときにこそ表れます。
アッラーを常に意識し、その導きに従うこと。
大きな喪失の現実が初めて胸に迫る瞬間。
悲しみを感じても、アッラーを責めたり、禁じられた言葉や行いに及んだりしないこと。
学者たちは、預言者 ﷺ はその女性の悲しみを否定したのではなく、喪失が起きた直後にこそ忍耐が大切だと教えたのだと説明しています。イブン・ハジャルは、彼女の最初の反応は激しい悲嘆によるものであり、預言者 ﷺ に気づいた後、彼のもとへ行ったと述べています。この伝承は、泣くこと自体は忍耐に反しないことも教えています。一方、アッラーの定めに異議を唱えることや、禁じられた哀悼行為は忍耐に反します。法学派は、それぞれの条件の範囲内で墓参を許容し、嘆きながら不平を述べたり自分を打ったりする哀哭を禁じています。
- 悪い知らせを受けたら、まず少し落ち着き、アッラーに揺るぎない心を求めましょう。
- 悲しんでいる人には優しく寄り添い、助言をする前にその悲しみを受け止めましょう。
- 泣くことは差し支えありませんが、アッラーの定めに逆らうことになる言葉や行いは避けましょう。