Sahih al-Bukhari、ハディース 129
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3その父أَبِي
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ " مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ".
ムサッダドが伝え、ムアタミルが伝え、私が父から聞いたところによると、彼はアナスから次のように聞いたと言った。「私に伝えられたところによれば、預言者ﷺはムアズに『誰であれ、何ものもアッラーに並べることなくアッラーとまみえる者は、天国に入るであろう』とおっしゃった。ムアズは『人々にこの吉報を伝えてもよいでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺは『いや、彼らがそれに頼り切ってしまうことを私は恐れる』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに何ものも並べずにお会いする者には、楽園の吉報が与えられます。
審判の日にアッラーの御前に立ち、報いを受けること。
崇拝においてアッラーと何か、あるいは誰かを同等とすること。これはシルクと呼ばれます。
この約束を理由に、悔悟や服従、善行を怠ること。
学者たちは、この約束は誠実な信仰を持ち、シルクを犯さずにアッラーにお会いする者に当てはまると説明しています。罪を犯し続けてもよい、あるいは悔悟せずに救済を期待してよいという意味ではありません。預言者 ﷺ は教える際、聞き手が教えからどのような結論を導くかに配慮しました。ムアーズにはこの知識を伝えましたが、安易な気持ちを招くことを恐れ、広く伝えないよう求めました。ここから、知識は慎重に、聞き手にふさわしい形で教えるべきだと分かります。
- 崇拝と信頼をアッラーだけに向け、タウヒードを強めましょう。
- アッラーの慈悲への希望を、先延ばしではなく悔悟と善行への励みにしましょう。
- 宗教知識は慎重に分かち合い、誤解を防ぐ説明を添えましょう。