知識 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 130

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラームが伝えた。アブー・ムアーウィヤが我々に告げた。ヒシャームがその父から、その父がザイナブ・ビント・ウンム・サラマから、彼女がウンム・サラマから伝えた。ウンム・サラマは語った。「ウンム・スライムがアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。『アッラーの使徒よ、アッラーは真理を語ることを恥じ給いません。そこで伺いますが、女性が夢精した場合、グスル(大浄)は義務となりますか?』預言者ﷺは答えられた。『もし水(精液)を見たら(グスルが必要である)。』するとウンム・サラマは顔を覆って言った。『アッラーの使徒よ、女性も夢精するのでしょうか?』彼は答えられた。『そうだ、お前の右手に塵がかかれ!そうでなければ、どうして子供が母親に似ることがあろうか。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性は夢精の後、分泌物を見つけた場合に大浄を行います。

難解な語句の解説
グスル(大浄)

特定の不浄状態にあるときに必要となる全身の礼拝上の沐浴。

夢精

睡眠中に夢を見て、目覚めた後に分泌物が確認されること。

アッラーは真実を語ることを恥とされない

話題が繊細であっても、必要な宗教上の質問を率直にするよう促す言葉。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、女性は夢精の後に分泌物を見つけた場合、グスルを行うべきだと導いています。夢を見ただけではグスルは義務になりません。スンナ派の四法学派はいずれもこの規定を認めています。子どもの類似性についての預言者 ﷺ の言葉は、女性も男性と同様に身体から分泌物が出ることを説明しています。右手に関する呼びかけはアラビア語の慣用表現であり、文字どおりの呪いではありません。

今日への教訓
  1. 浄めの規定に迷ったら、知識のある人に尋ねましょう。恥ずかしさのために真実を学ぶことを妨げられてはなりません。
  2. 夢精の後、目覚めて分泌物を見つけた場合はグスルを行いましょう。
  3. 繊細な話題は敬意をもって話し、明確で慎重な言葉を使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。