葬儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1293

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブン・アル=ムンカディルが私たちに語った。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『ウフドの戦いの日、私の父の遺体が運ばれてきた。彼は無残に傷つけられており、アッラーの使徒ﷺの前に安置され、布で覆われていた。私が父の顔を見ようとして布を取ろうとすると、親族たちがそれを止めさせた。再び私が布を取ろうとしたが、またしても親族たちに止められた。そこでアッラーの使徒ﷺは命じられ、遺体は運び去られた。その時、使徒ﷺは女性の泣き声を聞き、「これは誰か?」と尋ねられた。人々は「アムルの娘、あるいは妹です」と答えた。使徒ﷺは言われた。「なぜ泣くのか。(いや、泣かせてやりなさい。)彼の遺体が運び去られるまで、天使たちは翼で彼を覆い続けていたのであるから。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

天使たちは、殉教したジャービルの父を翼で覆い、日陰を作りました。

背景と伝承の経緯

この出来事はウフドの戦いの後に起こりました。ジャービルの父はそこで戦死し、遺体は損傷していました。預言者 ﷺ は彼を運び去るよう命じました。

難解な語句の解説
殉教した

ここでは、戦いの後に遺体が損傷していたことを指します。

翼で覆い、日陰を作る

伝承によれば、天使たちは彼の上に翼を広げました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーが殉教者に授ける特別な栄誉と、天使たちが彼らに寄り添い、翼で覆うことがあると理解しています。また、この伝承は遺族の悲しみにも触れており、悲しむこと自体は非難されていません。泣くことについての言葉は、自然な涙を禁じるものではなく、嘆きの儀式や慟哭を禁じる教えと併せて解釈されます。

今日への教訓
  1. 故人の遺体が暴力によって損傷していても、敬意を示し、その尊厳を守りましょう。
  2. 遺族に思いやりをもって寄り添い、悲しみを受け止めつつ、嘆きの儀式を勧めないようにしましょう。
  3. アッラーは、誠実にそのために命を捧げる者に栄誉と報奨を授けることを心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。