Sahih al-Bukhari、ハディース 1291
Al-Mughira bin Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ". سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ".
アブー・ヌアイムが語り、サイード・ブン・ウバイドが語り、アリー・ブン・ラビーアから、ムギーラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『私について嘘をつくことは、他の誰かについて嘘をつくこととは違う。故意に私について嘘をつく者は、地獄での自分の座席を用意せよ。』また、私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『泣き叫ばれて哀悼される死者は、その泣き叫びのゆえに罰せられるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分について嘘をつくことと、禁じられた慟哭を戒めています。
預言者 ﷺ が言っていない言葉や教えを、意図的に預言者 ﷺ に帰すること。
亡くなった人のために大声で嘆き、泣き叫ぶ葬送の慣習。
禁じられた慟哭に対する厳しい警告です。故人に責任がない場合にこれをどう解釈するかは、学者たちが論じています。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉を捏造したり不正確に伝えたりすることは重大な罪であり、ハディースを確かな方法で検証することが不可欠だと強調しています。慟哭に関する言葉については、禁じられた弔いの慣習への警告であり、故人自身に責任がないのに他者の行為によって自動的に罰せられるという意味ではない、と説明しています。また、この伝承を、預言者 ﷺ がそうした慣習を退けた他の伝承と結び付けています。法学派は慟哭や自傷を伴う弔いの儀式を禁じていますが、普通に泣いたり悲しみを表したりすることは許されています。
- 言葉を預言者 ﷺ に帰する前に慎重に確かめ、疑わしい報告をハディースとして広めないでください。
- 祈りや実際的な支援で悲しむ人を支え、禁じられた慟哭を促さないでください。
- 節度をもって悲しみを表しましょう。泣くことは、慟哭や自傷とは異なります。