Sahih al-Bukhari、ハディース 1292
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2その父أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7その父أَبِيهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父がシュウバから、彼がカターダから、彼がサイード・ブン・アル=ムサイヤブから、彼がイブン・ウマルから、彼がその父から――アッラーが二人を喜ばせ給え――伝えてくれた。父は預言者ﷺから次のように聞いたと言った。『死者は、自分のために泣き叫ばれることにより、墓の中で罰せられるのである』」アブドゥル・アラーもこれを裏付けている。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝え、サイードが私たちに伝え、カターダが私たちに伝えた。また、アーダムはシュウバから「死者は、生きている者が自分のために泣くことによって罰せられる」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大声で嘆き悲しむことを禁じ、忍耐をもって悲しみを受け止めましょう。
叫び声を上げたり、泣き叫んだりするなど、大げさに悲しみを表すこと。
来世での結果についての警告です。故人が嘆きを命じたり容認したりしていない場合にどう理解すべきか、学者たちは論じています。
学者たちは、禁じられた嘆き悲しみは、普通に泣いたり悲しみを感じたりすることとは異なると説明しています。この伝承を、ある人が他人の罪を負うことはないと明示する諸伝承と結びつけ、故人が嘆きを命じたり、それに加担したりした場合などに、この警告が当てはまると解釈しています。スンナ派の四法学派は、大声で泣き叫ぶことや自分を打つことなどの嘆きの儀式を禁じていますが、涙を流すことや静かに哀悼することは許しています。遺族には忍耐を保ち、故人のために祈るよう勧められています。
- 遺族には穏やかな言葉で慰め、嘆きの儀式を避けられるよう助けましょう。
- 悲しみによる涙は大声で嘆き悲しむこととは異なります。禁じられた哀悼の習慣を避けながら、思いやりを示しましょう。
- 故人のために祈り、実際的な支援で家族を支えましょう。