Sahih al-Bukhari、ハディース 1296
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ.
ハカム・ブン・ムーサーは言った:ヤフヤー・ブン・ハムザが私たちに伝えた。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・ジャービルから、そしてカーシム・ブン・ムハイミラが彼に語ったとして伝えた:アブー・ブルダ・ブン・アビー・ムーサー――アッラーよ彼を嘉したまえ――は私に語った:アブー・ムーサーは重病にかかり失神し、妻の膝に頭を預けていたが、彼女に何も答えることができなかった。意識を取り戻すと彼は言った。「私は、アッラーの使徒ﷺが無縁であると宣言された者たちとは無縁である。まことに、アッラーの使徒ﷺは、泣き叫ぶ女、髪を剃る女、衣服を引き裂く女とは無縁であることを宣言されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーは、大声で泣き叫ぶこと、頭を剃ること、衣服を引き裂くことを否定しています。
人が亡くなった際、叫び声を上げて大声で嘆き、悲しみを表す人。
悲しみから髪を剃り落とす儀式。
服喪の表現として衣服を破ること。
古典学者たちは、この伝承から、大声で泣き叫ぶことや、服喪の儀式として身体や衣服を傷つけることは禁止されていると導いています。病気のためにその時は反応できなかったアブー・ムーサーも、意識を取り戻すとこうした慣習を拒んだことが、その言葉から分かります。自然な悲しみや涙は、こうした禁じられた服喪の表現とは異なります。
- 悲しむ身近な人には、泣き叫ぶよう促すのではなく、そばにいること、祈ること、実際的な支援によって寄り添いましょう。
- 悲しみは節度をもって表し、衣服を引き裂くことや、身体を傷つけるほかの儀式は避けましょう。