Sahih al-Bukhari、ハディース 1297
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼はアル=アアマシュから、彼はアブドゥッラー・ブン・ムッラから、彼はマスルークから、彼はアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは言われた。「頬を打ち、襟元を引き裂き、ジャーヒリーヤの叫び声を上げる者は、我々の仲間ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分を傷つける行為や、イスラーム以前の時代の嘆きの言葉を禁じています。
悲しみを表すために自分の頬を打つ行為。
悲しみを大げさに示すために衣服を裂くこと。
イスラーム以前の時代に由来し、イスラームの価値観に反する言葉や慣習。
古典の学者たちは、「私たちの仲間ではない」という言葉は強い非難を示すものの、その人をただちにイスラームの外に置く意味ではないと説明しています。禁じられているのは、顔を打つこと、衣服を裂くこと、そしてアッラーの定めに反抗する言葉を口にすることです。故人を悼んで悲しみ、涙を流すこと自体は許されています。非難の対象は、こうした嘆きの表現です。
- 悲しむことは認められていますが、自分を打ったり、喪に服して衣服を裂いたりしてはいけません。
- 悲しむ人には、禁じられた慣習ではなく、忍耐や祈り、実際的な助けを通して寄り添いましょう。