Sahih al-Bukhari、ハディース 131
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語ったことには、アブドゥッラー・ブン・ディーナールから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「木々の中に、葉が落ちることのない木がある。それはムスリムの例えである。それが何の木か教えてみなさい。」人々は荒野の木々について考え始めたが、私は心の中でナツメヤシの木だと思ったものの、恥ずかしくて答えることができなかった。そこで人々は、「アッラーの使者よ、どうかお教えください」と尋ねた。アッラーの使者ﷺは「それはナツメヤシの木である」と言われた。アブドゥッラーは言った。「私は父に、自分が心に思ったことを話した。すると父は、『お前がそれを言っていたなら、私にとってあれやこれやの富を持つよりもずっと好ましいことだったのに』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシは、揺るぎない信仰者を表すたとえです。
ナツメヤシの実がなるヤシの木で、このたとえでは信仰者を指します。
信じ、信仰と服従をもってアッラーに向かう人です。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が親しみやすいたとえを用いて教え、教友たちに考えさせるため質問をしていたことを導き出しています。ナツメヤシのたとえは、継続的な有益さと揺るぎなさを示しています。信仰者は信仰を守り、人々に益をもたらします。また、正しい答えを思いついていても、恥ずかしさから口に出せないことがあると分かります。イブン・ウマルは沈黙したことを悔やみませんでしたが、父は知識を分かち合うことを大切にしました。四つのスンナ派法学派は、この本文を独立した法的命令とは見なさず、学び、教え、知識を活用するよう促すものとしています。
- 毎日、信仰について学ぶ時間を取り、その知識を行いに移しましょう。
- 正しい知識があるなら、敬意をもって答えを伝えましょう。恥ずかしさのためにいつもためらわないようにしましょう。
- 実を結ぶナツメヤシのように、他者に長く役立つ方法を探しましょう。