Sahih al-Bukhari、ハディース 1308
Amir ibn Rabiaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ナーフィウがイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝え、アーミル・ブン・ラビーア(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かが葬列を見かけ、それに同行しないのであれば、その列が自分を追い越すか、自分がその列を追い越すか、あるいは列が自分を追い越す前に棺が下ろされるまで、起立していなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列を見かけたら、通り過ぎるまで立ち止まるか、その場で止まりましょう。
故人を墓地まで送り届ける人々の列。
故人を運ぶための台。
古典学者たちは、この伝承を葬列の前で立ち上がることについての他の伝承と併せて論じています。立つようにとの指示を推奨と解釈する学者が多く、他の伝承や法学者の見解によれば、立つことは義務ではありません。そのため、各法学派は伝承全体を踏まえてこの問題を論じています。いずれにせよ、この文言は故人への敬意と、死を思い起こすことを強調しています。
- 状況が許せば、葬列が通る際に敬意を表して少し立ち止まりましょう。
- その機会に、死と自分の行いへの責任について思いを巡らせましょう。
- 遺族と故人に、尊厳と敬意をもって接しましょう。